1 00:02:41,090 --> 00:02:44,080 Dr. Ross, van műholdunk Kongóból. 2 00:02:44,290 --> 00:02:49,600 - Mit mondott, Rudy? - Itt nem tudom megismételni. Charles vagyok. 3 00:02:51,170 --> 00:02:56,080 Nem fog menni. Az öreg elkapott három óránként cserélje ki a kódot. 4 00:02:56,290 --> 00:03:00,360 - Rudy, Rudy, Rudy, Rudy. - Nagyon ötletes. 5 00:03:01,250 --> 00:03:05,920 - Egy pillanatra látnunk kellene. - Azt mondták, megtalálták. 6 00:03:06,130 --> 00:03:10,320 Hét vulkán, és ő választja a helyes. Végre megváltozott a szerencséje. 7 00:03:11,890 --> 00:03:15,080 - Karen. - Olvastalak, Charles. És látlak. 8 00:03:15,290 --> 00:03:19,120 Nos, heureka és minden. Megtaláltam a rohadt dolgot. 9 00:03:19,330 --> 00:03:23,800 - Mi volt az? - Az egész hely simítja. 10 00:03:24,010 --> 00:03:28,480 - Hogy van a vulkán? - Nagyon úgy viselkedik, mint egy vulkán. 11 00:03:28,690 --> 00:03:33,920 - Nem építenék társasházakat. - Charles, tényleg megtaláltad? 12 00:03:35,490 --> 00:03:39,160 Kémiailag hibátlan, kék gyémánt hordalék. 13 00:03:41,010 --> 00:03:44,000 Johnny-on-the-spot fázisos lézer. 14 00:03:44,210 --> 00:03:48,120 Ez nyersen fog kinézni igazi gyémánt nélkül. 15 00:03:56,970 --> 00:04:01,990 - A teszt pozitív lett. - Istenem. 16 00:04:02,210 --> 00:04:06,800 A homokot egy ásványpatakban találtuk. Jeffrey keresi a forrást. 17 00:04:07,010 --> 00:04:11,000 - Elhozom Travist. - Várj. Jeffreynek osztoznia kell a dicsőségben. 18 00:04:11,210 --> 00:04:16,280 - Egy óra múlva kapcsolódjunk újra. - Remek. Add meg a koordinátáidat. 19 00:04:18,050 --> 00:04:20,400 Károly? 20 00:04:23,730 --> 00:04:27,320 - Jeffrey... - Charlie, ide. 21 00:04:29,970 --> 00:04:33,720 Charlie, ezt gondolom tényleg lehet valami. 22 00:04:33,930 --> 00:04:37,470 - Nincs sok időnk. - Megmutatom. 23 00:04:37,690 --> 00:04:39,990 Ugorj be. 24 00:04:41,810 --> 00:04:45,160 - Mit? - Én megyek először. 25 00:04:49,370 --> 00:04:51,750 Jeffrey! 26 00:05:06,810 --> 00:05:09,600 Jeffrey! 27 00:05:12,410 --> 00:05:15,800 - Mi ez? - Gyerünk. 28 00:05:16,170 --> 00:05:20,560 Alulról úgy néz ki, mint egy dzsungel, de ez nem csak dzsungel. Látod? 29 00:05:20,770 --> 00:05:23,230 Jézus Krisztus. 30 00:05:23,450 --> 00:05:27,560 Ez nagy dolog. Ez egy nagy lelet. 31 00:05:27,770 --> 00:05:33,520 Nem hiszem el. Mindezek az évszázadok, csak ülök itt, és várnak ránk a szerencse. 32 00:05:38,050 --> 00:05:42,040 Figyelj, én neveltem fel Houstont, megszerzik az öreget. 33 00:05:42,250 --> 00:05:45,000 Gyere, oszd meg a dicsőséget. 34 00:05:45,210 --> 00:05:49,240 - Ide kell szereznünk egy másik csapatot. - Hadd fogjam meg a táskámat. 35 00:06:00,370 --> 00:06:04,600 - Tökéletes? Hibátlan gyémánt? - Megtalálta. Igaza volt. 36 00:06:04,810 --> 00:06:11,150 A megfelelő lézerrel és gyémántokkal megtesszük átvegye a kommunikációs ipart. 37 00:06:11,370 --> 00:06:16,640 Charles azt mondja: lézer gyémánttal mint amilyen lyukat üthet a holdon. 38 00:06:21,610 --> 00:06:25,390 Gyerünk, Jeffrey. Jeffrey! 39 00:06:29,490 --> 00:06:33,840 Gyerünk, közvetítenünk kell tíz perc alatt. 40 00:06:45,450 --> 00:06:48,520 Most rám dobál valamit? 41 00:07:02,010 --> 00:07:05,600 - Hol van? - Nem tudom. Tíz percet késnek. 42 00:07:05,810 --> 00:07:08,680 Aktiválja a távirányítót. 43 00:07:15,090 --> 00:07:20,030 - Gondolom, még mindig Jeffreyt keresi. - Pásztázza a kamerát. 44 00:07:27,330 --> 00:07:29,760 Mi az isten szerelmére? 45 00:07:35,130 --> 00:07:39,520 Zárd le a távirányítót. Hátsó szkennelés. Adj hőmérsékletet. 46 00:07:43,410 --> 00:07:46,520 - Hét halottat látok. - Mi ez a hang? 47 00:08:02,690 --> 00:08:05,680 nem láttam őt. Károly! 48 00:08:07,210 --> 00:08:10,240 - Kérek segítséget. - Megváltoztattam a kódot. 49 00:08:10,450 --> 00:08:13,400 Nos, mi az? Rudy? 50 00:08:13,610 --> 00:08:16,560 - Uram? - Használja a tűzoltó készüléket. 51 00:08:16,770 --> 00:08:20,920 - Mi a kód, uram? - Tedd, amit mondok! 52 00:08:25,570 --> 00:08:30,040 - Senki sem tudja, hogy ez megtörtént, csak mi. - A családokat értesíteni kell. A feleséged. 53 00:08:30,250 --> 00:08:33,870 Nem tudjuk, hogy meghalt. Ha bejelentik, lezárják a határt. 54 00:08:34,090 --> 00:08:40,270 - Mi volt az? Egy gorilla? - Pávián. A gorillák nem csinálnak ilyet. 55 00:08:40,490 --> 00:08:44,960 - Lehetett egy rivális cég. - Nem egy újabb paranoiás fantázia. 56 00:08:45,170 --> 00:08:49,920 Szükségem van ezekre a gyémántokra, Dr. Ross! Ez a jövő. 57 00:08:50,130 --> 00:08:55,560 - A legtöbben úgy gondolják, hogy a gyerekeké a jövő. - 40 000 ember függ tőlem. 58 00:08:55,770 --> 00:08:58,360 Ez a műhold a mi készpénzes tehénünk. 59 00:08:58,570 --> 00:09:03,690 Három év múlva már elavult lesz. szükségem van rá egy új bankautomata. Ez a gyémánt! 60 00:09:03,890 --> 00:09:08,830 - Charles tudta. Ezért ment el. - Azért ment be Kongóba, hogy a kedvében járjon. 61 00:09:09,050 --> 00:09:14,320 - Tudom, hogy érzel iránta. - Majdnem feleségül vettem. 62 00:09:14,530 --> 00:09:18,560 Le kell mennie, Dr. Ross. Jó vagy a terepen. 63 00:09:18,770 --> 00:09:22,720 A lézer tápegysége olvasható jelet kell adnia. 64 00:09:22,930 --> 00:09:27,480 - Vegyél át egy meglévő expedíciót. - Miről beszélsz? 65 00:09:27,690 --> 00:09:32,810 Nincs idő! Ha egyszer kiadjuk, mi van megtörtént, Zaire lezárja a határt. 66 00:09:33,010 --> 00:09:39,400 - Ember vagy? - Később ember leszek. Szerezek majd jó embereket. 67 00:09:39,610 --> 00:09:44,800 - Tudja meg, mi történt Charles-lal. - Mondd, hogy azért, mert szereted a fiadat. 68 00:09:45,010 --> 00:09:46,800 Ez az. 69 00:09:47,010 --> 00:09:52,360 Rendben. De ha van egy pillanatom, amikor Szerintem különben megbántalak. 70 00:09:52,570 --> 00:09:53,840 Ez egy ígéret. 71 00:10:02,690 --> 00:10:07,630 Oakland első számú klasszikus állomása, visszavisz az időben, mindig. 72 00:10:09,090 --> 00:10:14,480 Hát nem szép? Melyik Amy kedvenc színe? 73 00:10:14,690 --> 00:10:20,360 Zöld, ez így van. Milyen zöld volt a völgyem... Dobd el! 74 00:10:20,570 --> 00:10:24,440 Jó. Szép. Olyan szép. 75 00:10:24,650 --> 00:10:29,080 Nem, Amy, a papíron. Jó. 76 00:10:29,290 --> 00:10:32,880 Amy, vegyél még festéket. 77 00:10:33,090 --> 00:10:36,280 Jó. Ez zöld. 78 00:10:36,490 --> 00:10:39,920 Nem, Amy, a papíron. 79 00:10:40,130 --> 00:10:43,880 Jó kislány. Olyan szép lány. 80 00:10:44,090 --> 00:10:46,760 Ez a te szerelmed. 81 00:10:48,450 --> 00:10:51,680 Amy! Hé, te! 82 00:10:54,970 --> 00:10:59,600 - Hogy aludt? - Remek. Nincsenek rémálmok. 83 00:10:59,810 --> 00:11:02,240 Ez az én Amy. 84 00:11:02,450 --> 00:11:07,240 Richard, jobb, ha kitakarítod. Itt a vetítés ideje. 85 00:11:08,650 --> 00:11:15,160 A kommunikáció az, ami elválaszt ember az állatból. Beszéd. 86 00:11:15,370 --> 00:11:21,880 És azoknak, akik nem tudtak beszélni, jelnyelv. Egy ábécé gesztusokban. 87 00:11:22,090 --> 00:11:25,440 Aztán jött a virtuális valóság. 88 00:11:25,650 --> 00:11:30,880 A ruhaszerűen viselt érzékelők képesek voltak olvasni és megismétlik a test mozdulatait. 89 00:11:31,090 --> 00:11:37,480 Arliss Wender az MIT-n volt az első alkalmazza ezt a technológiát a jelnyelvre. 90 00:11:37,690 --> 00:11:42,400 Alanyunk, William, a beszédszervek nélkül született. 91 00:11:42,610 --> 00:11:45,400 Nem igaz, William? 92 00:11:45,610 --> 00:11:49,390 Ez teljesen helyes. 93 00:11:54,450 --> 00:12:00,040 Ez az első alkalom Hallottam valaha a saját hangomat. 94 00:12:03,690 --> 00:12:08,120 Fényeket, kérem. Nehéz támogatást kapni ahhoz, amit csinálok. 95 00:12:08,330 --> 00:12:14,120 A legtöbb ember egyszerűen nem hiszi el. Szerintük ez egy szalontrükk. Egy öklendező. 96 00:12:14,330 --> 00:12:16,890 De ez nem gagyi. 97 00:12:17,090 --> 00:12:23,320 Ez a technológia lehetővé teszi, hogy bemutassam amit soha nem mutattak be. 98 00:12:23,530 --> 00:12:28,720 Az állatok tudnak beszélni. Amy, le tudnál jönni kérlek? 99 00:12:43,090 --> 00:12:46,600 Szia Amy. Köszönöm a virágokat. 100 00:12:46,810 --> 00:12:48,960 Szia Péter. 101 00:12:51,250 --> 00:12:55,080 Amy, hány éves vagy? 102 00:12:55,290 --> 00:13:00,720 Amy hét. Amy jó gorilla. 103 00:13:00,930 --> 00:13:04,760 - Amy csinos. - Igen, az vagy. 104 00:13:04,970 --> 00:13:08,590 Ez egy beszélő gorilla, Moira. Ez a gorilla beszél! 105 00:13:08,810 --> 00:13:11,760 - Tudom. - Ez tényleg megtörténik. 106 00:13:11,970 --> 00:13:16,040 - Ez nem Mr. Ed. - Tudom, hogy nem Mr. Ed. 107 00:13:16,250 --> 00:13:19,240 Amy, nézz rám. 108 00:13:19,450 --> 00:13:24,470 - Amy anya. - Így van. Ez a te babád. 109 00:13:24,690 --> 00:13:28,840 - Amy ebédet akar. - Oké. 110 00:13:29,050 --> 00:13:34,320 - Mit gondol, Mrs. Romy? - Ez kísérteties. Nagyon kísérteties. 111 00:13:34,530 --> 00:13:39,240 Amy átlagon felüli intelligenciája egy gorillának, de nem egy korcs. 112 00:13:39,450 --> 00:13:46,240 Amit tanult, más gorillák tanulhat. De ehhez pénz kell. 113 00:14:04,450 --> 00:14:10,040 Amy, nyugodj meg. Könnyen. Rendben van. Minden rendben. 114 00:14:11,770 --> 00:14:17,400 - Elaltattad. Jó lesz. - Nem lesz jól. Megint rémálmok. 115 00:14:17,610 --> 00:14:22,520 A fogságban tartott gorillák degenerálódhatnak mentálisan meg kell semmisíteni. 116 00:14:22,730 --> 00:14:26,680 Amikor ezeket a festményeket készítette jobban lett. Miért? 117 00:14:28,690 --> 00:14:34,480 Hé, hé... Hogy kezd kinézni ez a szoba? 118 00:14:36,530 --> 00:14:40,840 A dzsungelt festette! Haza akar menni. 119 00:14:41,050 --> 00:14:46,240 Péter, remek munkát végeztél. Megtanítottál egy gorillát beszélni, festeni. 120 00:14:46,450 --> 00:14:50,400 Bármire kaphat támogatást kivéve, ha szabadon engedi. 121 00:14:50,610 --> 00:14:54,800 Én tanítottam, most már ő is taníthat a hegyi gorillák. 122 00:14:55,010 --> 00:15:00,960 - Lefordítjuk más állatok beszédét. - Ó, kérem. Dr. Doolittle-t csinálja? 123 00:15:01,170 --> 00:15:05,800 Egyetlen alapítvány sem finanszírozna egy expedíció azzal a céllal. 124 00:15:06,010 --> 00:15:07,960 én fizetek. 125 00:15:08,170 --> 00:15:12,440 - Fizetek, hogy Amy hazamenjen. - És te ki vagy? 126 00:15:12,650 --> 00:15:17,960 Herkermer Homolka. Román. Ingyenes most Ceaucescu láncaiból. 127 00:15:18,170 --> 00:15:21,280 Bejárni a világot, jót tenni. 128 00:15:24,130 --> 00:15:29,120 - Román filantróp? - Ne nézz ajándék ló szájába. 129 00:15:29,330 --> 00:15:32,950 Hazavisszük Amyt. Pakolj be. 130 00:15:33,170 --> 00:15:38,600 Tudod, hova megyünk? Amy, hova megyünk? 131 00:15:38,810 --> 00:15:42,430 - Dzsungel. Én dzsungel. - Nagyon izgatott. 132 00:15:42,650 --> 00:15:46,120 - Izgatott vagy? - Én? meg vagyok ijedve. 133 00:15:46,330 --> 00:15:51,880 Szafari? Nem is szeretem a piknikeket. Szép szemüveg. 134 00:15:52,090 --> 00:15:56,400 - Így van. Dzsungel. Otthon. - Csiklandozzak. 135 00:15:57,810 --> 00:15:59,200 Ideje indulni. 136 00:16:08,930 --> 00:16:12,280 Valaki keres engem? 137 00:16:12,490 --> 00:16:18,240 Herkermer Homolka, helló. A közlekedés. 138 00:16:18,450 --> 00:16:23,120 - Van valami probléma? - Nem, hacsak nincs gond. 139 00:16:27,410 --> 00:16:31,760 izgatott vagy? Ez egy kamera. Vigyázz, drága. 140 00:16:31,970 --> 00:16:34,640 Szerintem igazi szeme van. 141 00:16:34,850 --> 00:16:40,560 - Karen Ross professzor. - Peter Elliot professzor. 142 00:16:40,770 --> 00:16:45,520 Megvan a faxom, Fed Exek és telefonhívások? 143 00:16:45,730 --> 00:16:52,600 - Ez egy sebtében összeállított expedíció. - Kongóba, beszélő gorillával. 144 00:16:52,810 --> 00:16:57,640 - Csatlakoznom kell hozzád. - Attól tartok, ez lehetetlen. 145 00:16:57,850 --> 00:17:03,520 - Ez készen áll a gépre való betöltésre. - Leszedjük ezt a cuccot a gépről. 146 00:17:03,730 --> 00:17:08,440 - A költségek egy részét ki tudom fizetni. - Leszednek cuccokat a gépről? 147 00:17:08,650 --> 00:17:14,000 - Sajnálom, nincs szükségünk pénzre. - Könnyen találsz helyet nekem. 148 00:17:14,210 --> 00:17:20,000 Nem arról van szó. Amy vagyok. Nagyon könnyen féltékeny lesz. 149 00:17:20,210 --> 00:17:25,070 - Miért rakod ki a gépet? - Beszélj az operátorral. 150 00:17:25,290 --> 00:17:31,200 Az ön jegyzékén kell szerepelnem, vagy az enyémen a vízumok semmit sem érnek. Nevezze meg az árat. 151 00:17:31,410 --> 00:17:36,720 - Nekem nincs. Nem vagyok egy kiló cukor. - Ne siessen, Dr. Elliot. 152 00:17:37,650 --> 00:17:41,350 Herkermer Homolka, korábban Románia. 153 00:17:41,570 --> 00:17:46,120 Úgy tűnik, van valami hiba. Kipakolják a gépet. 154 00:17:47,090 --> 00:17:51,680 Sajnos volt már enyhe megszakítás a hiteláramlásomban. 155 00:17:51,890 --> 00:17:55,280 - Nem tudom kifizetni az üzemanyagot. - Fizetek érte. 156 00:17:55,490 --> 00:17:59,440 - Fizetek érte. Mennyibe kerül? - 56 000 dollár. 157 00:17:59,650 --> 00:18:03,190 56.000? min mosolyogsz? 158 00:18:03,410 --> 00:18:07,000 Szüksége van rám, Dr. Elliot. 159 00:18:15,970 --> 00:18:19,560 Felszállási engedélyt kaptunk. 160 00:18:19,770 --> 00:18:24,040 Kérjük, győződjön meg róla hogy a biztonsági öved be van kötve. 161 00:18:24,250 --> 00:18:29,080 - Visszavisszük a dzsungelbe. - Egy pillanattal sem túl korán. 162 00:18:29,290 --> 00:18:32,760 - Te vagy az oka annak, hogy ideges. - Én? mit csináltam? 163 00:18:32,970 --> 00:18:36,920 - Csúnya nő. - Igen. Most pedig kössük be a biztonsági övet. 164 00:18:37,130 --> 00:18:40,670 Bocsáss meg. Később elmagyarázom. Látod? Becsatolom a biztonsági övemet. 165 00:18:40,890 --> 00:18:45,440 - Mindannyian becsatoljuk a biztonsági övünket. - Meg tudod csinálni. 166 00:18:46,890 --> 00:18:51,280 Ennyi. Jó kislány. Itt van egy tojás. 167 00:18:53,850 --> 00:18:57,040 - Nem dobunk el dolgokat. - Veszélyes? 168 00:18:57,250 --> 00:19:00,280 Az ember veszélyes, a gorillák szelídek. 169 00:19:00,490 --> 00:19:04,880 A gorillára gondolsz veszélyes lehet? Talán igen. 170 00:19:05,090 --> 00:19:10,210 Ne örökítse meg a King Kong-mítoszt, a gyilkos majom mítosza. 171 00:19:10,410 --> 00:19:15,530 - Biztos vagy benne, hogy egyes gorillák nem ölnek? - Nem gondolhatod komolyan. 172 00:19:15,730 --> 00:19:19,880 Mi a szakterülete, népi éneklés? 173 00:19:20,090 --> 00:19:23,480 - Kommunikációs technológia. - Egy stréber mobiltelefonnal. 174 00:19:23,690 --> 00:19:28,760 Én tudós vagyok. De te a védenced pedig a cirkuszhoz tartozik. 175 00:19:35,930 --> 00:19:40,400 Csak mert te találtad ki egy köteg készpénz... Rendben van, Amy. 176 00:19:40,610 --> 00:19:45,080 - Hol föld? - Jól van. Repülünk. 177 00:19:45,290 --> 00:19:51,200 - A dzsungelbe megyünk. - Amy zöld csepp italt kér. 178 00:19:51,410 --> 00:19:54,720 Amy zöld csepp italt kér. 179 00:19:54,930 --> 00:19:57,360 Minden rendben. 180 00:19:57,570 --> 00:20:00,200 Megesküdnél, hogy összeházasodtak. 181 00:20:00,410 --> 00:20:06,000 A "gyilkos majom" politikailag inkorrekt, de ez nem azt jelenti, hogy nem igaz. 182 00:20:06,210 --> 00:20:12,360 - Nem hiszem el, amit hallok. - A klisék általában tartalmaznak némi igazságot. 183 00:20:17,770 --> 00:20:23,560 - Egy martinit szolgálsz fel annak a majomnak? - Egyet megengednek neki. Ez megnyugtatja. 184 00:20:23,770 --> 00:20:28,040 Életemben hallottam sok bizarr történet - 185 00:20:28,250 --> 00:20:32,240 - bizarr igazságot tartalmaz. 186 00:21:06,890 --> 00:21:12,680 - Sajnálom, hogy csúnyának neveztelek. Ha nem tenném... - Tudom, Amy javára volt. 187 00:21:14,410 --> 00:21:19,600 Kérhetek valamit? Miért tanítsunk beszélni egy majmot? 188 00:21:19,810 --> 00:21:25,360 Miért tanítana bárkinek bármit is? Ez nem tesz gazdaggá, és nem szerez lányokat. 189 00:21:25,570 --> 00:21:29,680 Miért lopott Prométheusz tüzet? csak odaadni? 190 00:21:29,890 --> 00:21:34,960 A benne rejlő nagylelkűség egyik arca az emberi szellemben a tanító. 191 00:21:35,170 --> 00:21:39,920 Ismétlem, minek tanítani egy majmot beszélni? 192 00:21:40,130 --> 00:21:43,480 - Nincs gyakorlati oka. - Akkor miért tetted? 193 00:21:45,250 --> 00:21:48,840 – Az öröm magányos impulzusa. 194 00:21:49,050 --> 00:21:52,000 - William Butler Yeats. - Nagyon jó. 195 00:21:52,210 --> 00:21:57,200 Sikerült? Már nem vagy magányos? 196 00:21:59,570 --> 00:22:02,480 Miért mész Afrikába? 197 00:22:04,570 --> 00:22:07,800 Megtalálni valamit, amit elvesztettem. 198 00:22:30,170 --> 00:22:33,640 - Vigyázz a lépésedre. - Dr. Ross! 199 00:22:38,410 --> 00:22:43,960 Eddie Ventro. Mr. Travis megkért találkozzon a géppel, és indítsa el az expedíciót. 200 00:22:44,170 --> 00:22:48,120 - Az övé? Csak az útra készül. - Mindegy. Légy seggfej. 201 00:22:48,330 --> 00:22:52,680 - Ki ez a srác? - Ventro, szállítás és felszerelés. 202 00:22:52,890 --> 00:22:58,560 De nem látok el seggfejeket újjal személyiségek. Lássuk az új gépedet. 203 00:23:02,090 --> 00:23:05,560 El akarod adni azt a gorillát? Sok pénzt megér. 204 00:23:05,770 --> 00:23:11,040 - Mennyit? Csak kíváncsi vagyok. - 20-25 ezer egy nő. 205 00:23:11,250 --> 00:23:16,110 - Amy haza akar menni. - Hazaviszlek. 206 00:23:16,330 --> 00:23:22,200 Hú, egy beszélő gorilla! Érzem a pénzszőrszálak a tarkómon. 207 00:23:22,410 --> 00:23:27,530 Mr. Travis azt mondta, hogy rakjam fel. Tudod, hogyan kell használni mindezt? 208 00:23:27,730 --> 00:23:31,480 - Tényleg kell egy léggömb? - Nem, hadd lássam. 209 00:23:31,690 --> 00:23:34,560 - Kik ők? - Sziasztok srácok! 210 00:23:34,770 --> 00:23:39,120 A francba, ha tudom. Rajta vagyunk a harmadik kormányunk két éven belül. 211 00:23:39,330 --> 00:23:43,400 - Szóval te vagy a vezetőnk? - Nem, nálad van Monroe Kelly. 212 00:23:43,610 --> 00:23:46,840 - Jól van? - Nagyon jó, és nagyon későn. 213 00:23:48,570 --> 00:23:53,720 Most mi van? Miért érzem úgy ez a repülőtér tönkrement? 214 00:24:02,690 --> 00:24:08,040 - Add ide az útleveleidet. - A vezetőnk Robertson Reynolds. 215 00:24:08,250 --> 00:24:12,920 Igen, kirúgtam. Robertson Reynolds madármegfigyelő. 216 00:24:13,130 --> 00:24:20,160 A Kiganinak ez volt Zaire-rel és embereket esznek. 217 00:24:20,370 --> 00:24:24,200 Ha bemész Reynoldsszal, gyere ki valakinek a bélmozgása. 218 00:24:24,410 --> 00:24:26,920 Nem volt egyszerűbb, mint a vám? 219 00:24:27,130 --> 00:24:29,690 Monroe... 220 00:24:29,890 --> 00:24:35,760 Repülőteret kell váltanunk. Bomba az elnök kocsijában. 221 00:24:35,970 --> 00:24:40,960 - Az ő kocsija volt? Megkapták? - Ez a rossz hír. Nem, nem tették. 222 00:24:41,170 --> 00:24:45,120 - Remélem, sok pénzed van. - Igen. 223 00:24:52,410 --> 00:24:55,800 Köszönöm. Most pedig menekülj... 224 00:24:56,010 --> 00:25:00,440 Szállj be hátul. Hagyja a felszerelést Eddie-nek. sietnék. 225 00:25:00,650 --> 00:25:04,880 - Ez normális? - Egyedül vagy, Eddie. 226 00:25:07,370 --> 00:25:12,840 - Hová rakjalak fel? - Vegyél egy DC-3-at. A csík Kegoma mellett. 227 00:25:13,050 --> 00:25:18,170 Először a Kigani Zaire-ben, most ez keresztapa cucc. Nem jó nap. 228 00:25:18,370 --> 00:25:21,880 - Engedje le a szárnyakat. - Sok sikert! 229 00:25:42,730 --> 00:25:45,110 elmegyek innen. 230 00:25:53,850 --> 00:25:58,200 - Mi folyik itt? - Biztonságban vagyunk? 231 00:25:58,410 --> 00:26:01,560 Minden rendben, csak néhány ütés. 232 00:26:06,410 --> 00:26:10,190 Amy, hagyd békén azt az embert. 233 00:26:14,090 --> 00:26:17,400 Amy, ne lélegezzen be. 234 00:26:17,610 --> 00:26:23,790 Karen Ross? Monroe Kelly. Én vagyok a nagy fehér vadászod erre az útra. 235 00:26:24,010 --> 00:26:28,400 - Bár történetesen fekete vagyok. - Mennyire rossz ez a hír nekünk? 236 00:26:28,610 --> 00:26:34,560 Bármikor, amikor bejön a vezetés kérdés, hajlamosak mindenkit meggyilkolni. 237 00:26:34,770 --> 00:26:39,360 - Ó, istenem! - Azért élnek, hogy leszámoljanak. 238 00:26:39,570 --> 00:26:43,840 És sok pontot kell elintézniük. Olyan, mint Kongóban. 239 00:26:44,050 --> 00:26:49,840 Nagyon rosszak a dolgok Kongóban. A Kigani dühös. 240 00:26:50,050 --> 00:26:54,400 Nem lehet őket hibáztatni. A 20. század szívás. Talán a 21. jobb lesz. 241 00:26:54,610 --> 00:26:58,390 - Te bűnöző vagy? - Hát nem mindannyian? 242 00:26:58,610 --> 00:27:02,480 Nem vagyok bűnöző, hanem tudós. 243 00:27:02,690 --> 00:27:06,470 Van néhány fegyverem, ti kurva fiai tönkretenni a világot. 244 00:27:06,690 --> 00:27:13,030 - Nem szabad foglalkoznunk velük. - Mit javasolnál? 245 00:27:13,250 --> 00:27:18,080 Amint lehet, a saját utunkat kellene járnunk. 246 00:27:18,290 --> 00:27:21,400 Nem ismerlek? 247 00:27:21,610 --> 00:27:24,600 Talán. Sokat utazom. 248 00:27:24,810 --> 00:27:30,040 - Mit csinálsz azzal a gorillával? - Hazaviszem Kongóba. 249 00:27:30,250 --> 00:27:34,920 Visszaviszi a farmra most, hogy látta Paree-t? 250 00:27:35,130 --> 00:27:41,310 És ez a te borítód? Elég jó. Illetve az lett volna. 251 00:27:41,530 --> 00:27:45,400 - Nem vagyok senki fedezete. - Középen találod magad. 252 00:27:45,610 --> 00:27:49,150 - Minek fedezni? - Nem tudom, és nem fogja elmondani. 253 00:27:49,370 --> 00:27:53,760 De a pénz a cége a dobálózás nem egy gorillának való. 254 00:27:56,090 --> 00:28:00,200 Lazíts. Jobb kezekben vagy akkor annak kellene lennie. 255 00:28:39,250 --> 00:28:43,400 Senki nem mehet Zaire-be. A határ le van zárva. Lázadás van. 256 00:28:43,610 --> 00:28:47,640 - Nem az én hibám. Hol van a gorillám? - A teherautón marad... 257 00:28:47,850 --> 00:28:51,840 - Ez nem egy kórház? - Ez úgy döntött, hogy beszél. 258 00:28:52,050 --> 00:28:57,200 - Ez tiszta Kafka. - Ki az a Kafka? Mondd el! 259 00:29:06,170 --> 00:29:09,710 - Monroe. - Wanta kapitány. 260 00:29:09,930 --> 00:29:14,760 Hogy vagy? Miss Ross, nagy öröm. 261 00:29:17,410 --> 00:29:21,080 Igyál egy kávét és süteményt. 262 00:29:22,930 --> 00:29:25,640 Legyen néhány! 263 00:29:25,850 --> 00:29:30,790 Megvan a vízumunk. Ez egy tudományos küldetés. Nincs joga visszatartani minket. 264 00:29:31,010 --> 00:29:35,400 Hazug, hazug, ég a nadrág. 265 00:29:35,610 --> 00:29:39,040 Ezt mondja a számítógépem, Miss Ross. 266 00:29:42,610 --> 00:29:46,920 Ön a CIA-nak dolgozott. Most te vagy a TraviCom. 267 00:29:47,130 --> 00:29:50,830 - Jobban fizetnek? - Nagy a szád. 268 00:29:51,050 --> 00:29:54,670 Mindenki ezt mondja rólam. Mit tehetek? 269 00:29:54,890 --> 00:29:59,440 - Monroe, szörnyű időzítésed van. - Mesélj róla. 270 00:29:59,650 --> 00:30:06,280 Felrobbantották az elnök Mercedesét. Országunk egy évig szarban lesz. 271 00:30:06,490 --> 00:30:11,680 - Kapitány, szükségem van arra a teherautóra. - És tíz jó ember a határig. 272 00:30:20,090 --> 00:30:22,390 Több. 273 00:30:35,330 --> 00:30:37,960 Homolka úr? 274 00:30:40,810 --> 00:30:44,120 Hagyd abba a szezámtortámat. 275 00:30:45,450 --> 00:30:48,040 Hagyd abba a szezámtortámat! 276 00:30:52,450 --> 00:30:56,040 Mit csinálsz hazámban, zsák szart? 277 00:30:56,250 --> 00:31:00,600 Kapitány kérem. Csak felfedezni és felfedezni vágyom. 278 00:31:00,810 --> 00:31:06,600 Ez a fickó egy nagy zsák szar. 279 00:31:06,810 --> 00:31:12,440 Rázd le ezt a patkányt a nyakadról. Mindenkinek tartozik pénzzel. 280 00:31:12,650 --> 00:31:16,000 Megkérlek, hogy várj kint. 281 00:31:21,730 --> 00:31:24,760 Ez tetszik nekem, Miss Ross. Megleped őt. 282 00:31:31,690 --> 00:31:35,520 Szóval, ezt eltettem. 283 00:31:36,970 --> 00:31:41,040 Ne akard, hogy valaki lessen. 284 00:31:46,210 --> 00:31:50,600 A gorilla fog elkapni biztonságosan át a határon. 285 00:31:50,810 --> 00:31:55,800 Mindenki fél attól, hogy meglátják Az amerikai film kegyetlen a gorillákkal. 286 00:31:56,010 --> 00:32:00,840 Ez az őrült világ, amelyben élünk. Oké, mehetsz. 287 00:32:02,890 --> 00:32:07,240 Útra, ahogy mondják. És legyen szép napotok. 288 00:32:23,050 --> 00:32:26,720 jól vagy? Valld be, örülsz, hogy látlak. 289 00:33:13,970 --> 00:33:17,440 - Kahega! - Monroe! 290 00:33:18,410 --> 00:33:21,040 Kikuyu törzsi ember, nagyon kedves srác. 291 00:33:21,250 --> 00:33:24,640 - Zaire-ben vagyunk? - Tanzánia. 292 00:33:41,490 --> 00:33:45,920 Maradj közel hozzám. Amy, gyerünk. 293 00:33:55,770 --> 00:34:00,160 - Azt hiszem, ez az én költségemen történik. - Igazad van. 294 00:34:03,890 --> 00:34:09,560 - Mikor érünk az esőerdőbe? - Herkermer Homolka, igaz? 295 00:34:09,770 --> 00:34:14,560 Nem keresel Újra Salamon városa, ugye? 296 00:34:14,770 --> 00:34:19,600 Homolka úr része volt egy katasztrofális expedíció öt évvel ezelőtt. 297 00:34:19,810 --> 00:34:23,760 Várost kerestek Zinj néven, de nem létezik. 298 00:34:23,970 --> 00:34:28,480 - Létezik! - Három tagja meghalt a kitettségtől. 299 00:34:28,690 --> 00:34:34,360 - A negyediket valahogy lelőtték. - Szörnyű öngyilkosság volt. 300 00:34:34,570 --> 00:34:38,400 Homolka úrnak kellett lennie általam vittem ki a dzsungelből. 301 00:34:38,610 --> 00:34:45,440 - Tudtam, hogy nem filantróp. - Jót tett, főleg saját magának. 302 00:34:45,650 --> 00:34:48,840 - Fogd be, te mocskos... - Mocskos mi? 303 00:34:51,770 --> 00:34:58,240 Bocsáss meg. Minden utazás hagyott engem... megrendülten. 304 00:34:58,450 --> 00:35:01,560 Semmire sem tart. Mind a fedélzeten! 305 00:35:07,890 --> 00:35:12,830 - Mi ez a sok cucc? - Eddie Ventro jóvoltából. 306 00:35:13,050 --> 00:35:17,760 Egy vámos fejbe vágott egy doboz mogyoróolaj vízumok bélyegzéséhez. 307 00:35:17,970 --> 00:35:22,080 Soha nem megyek vissza abba az országba. 308 00:35:22,290 --> 00:35:28,440 Mindened van, kivéve a léggömböt és az otthoni szórakoztató központ. 309 00:35:28,650 --> 00:35:31,600 A főnöke azt mondja: "Hívjon fel". 310 00:35:31,810 --> 00:35:37,880 11 jó srácod van, jelentőségteljesek tűzerő és jelentős technológia. 311 00:35:38,090 --> 00:35:41,240 Sok szerencsét. Viszlát, Monroe. 312 00:36:05,050 --> 00:36:09,880 - Megengedhetem? - Egy dolgot nem értek. 313 00:36:10,090 --> 00:36:14,440 - Ha le van zárva a határ, hogyan lépjük át? - Szerencse. 314 00:36:35,330 --> 00:36:38,560 - Mi folyik itt? - Mi a fene ez? 315 00:36:40,610 --> 00:36:45,680 Szar. Azt hittem, messzebbre jutunk. Most kitenném. 316 00:36:45,890 --> 00:36:51,280 - Ki lő ránk? - Megsértjük Zaire légterét. 317 00:36:51,490 --> 00:36:56,560 Szereti a banánt? Edd meg, drágám. Nagyon jól fogja magát érezni. 318 00:36:56,770 --> 00:37:00,390 Valami, ami megőrzi a nyugalmát. Gorilla Prozac. 319 00:37:01,810 --> 00:37:05,280 - Eljuthatunk Bondóba? - Elkészültünk. 320 00:37:18,570 --> 00:37:22,800 - Mit csinálsz? - Lépj félre, kérlek. 321 00:38:06,570 --> 00:38:09,280 Ross kisasszony. Itt. 322 00:38:11,250 --> 00:38:16,080 - Miért vesznek fel ejtőernyőt? - Találd ki. 323 00:38:28,690 --> 00:38:32,080 - Ez nem fog menni. - Elviszem Amyt. 324 00:38:32,290 --> 00:38:36,280 - Megsérülhet. Nem kockáztathatom meg. - Tudod, hogyan kell repülni ezzel a géppel? 325 00:38:36,490 --> 00:38:40,680 A pilóta és a másodpilóta már elmentek. 326 00:38:56,490 --> 00:39:00,030 Nyomj, kérlek. 327 00:39:00,250 --> 00:39:02,760 Nehezebben, kérem. 328 00:39:22,410 --> 00:39:26,680 Akarod, hogy téged is lökjek? 329 00:39:28,250 --> 00:39:30,840 Találkozunk ott lent. 330 00:40:36,210 --> 00:40:41,440 - Hol van Amy? - Alvás. Lefelé ébredt. 331 00:40:41,650 --> 00:40:47,200 - Annak a hölgynek van valami foga. - Ezt le kell mondanunk. 332 00:40:47,410 --> 00:40:51,030 - Nem vagyok James Bond. - Majd én vigyázok rád. 333 00:40:51,250 --> 00:40:54,080 Nem akarom, hogy vigyázz rám. 334 00:40:54,290 --> 00:40:57,910 Szafarizni megyek a Kongói Virunga régióba. 335 00:40:58,130 --> 00:41:01,240 Ha nem akar menni, menjen bárhová. 336 00:41:01,450 --> 00:41:05,880 De ez veszélyes hely, és itt nagyon könnyen meghalnak az emberek. 337 00:41:06,130 --> 00:41:08,920 Most elnézést. 338 00:41:22,570 --> 00:41:27,560 Amy? Amy? 339 00:41:34,250 --> 00:41:38,030 Egy ilyen rendkívüli állat. 340 00:41:38,250 --> 00:41:43,880 Azok a festmények. Szerinted az volt merít valamit a való életből? 341 00:41:44,090 --> 00:41:48,160 - Azt hiszem, hazafelé rajzolt. - Mi van azokkal az ovális formákkal? 342 00:41:48,370 --> 00:41:52,360 - Csak egy olyan forma, ami tetszik neki. - Talán. 343 00:41:52,570 --> 00:41:55,960 - Videojáték? - Megadja a szélességi és hosszúsági fokokat. 344 00:41:56,170 --> 00:42:01,000 - Több, mint a kinézete alapján. - Nos, ez egy kütyü. Jellemzői vannak. 345 00:42:01,210 --> 00:42:05,680 - Találtál valakit vagy valamit? - Mindkettőből egy kicsit. 346 00:42:05,890 --> 00:42:10,200 - Miért lépett ki a CIA-ból? - Soha nem dolgoztam a CIA-nak. 347 00:42:10,410 --> 00:42:14,360 Természetesen nem. De ha megtennéd, miért hagynád abba? 348 00:42:14,570 --> 00:42:19,510 Mert egy szeretet nélküli csapat a szukáké, én pedig nem. 349 00:42:19,730 --> 00:42:22,190 Örömmel hallom. 350 00:42:27,890 --> 00:42:33,480 - Oké, tessék. - Csodálatos felszerelés. 351 00:42:33,690 --> 00:42:37,160 - Nekem is van klímám. - Klímaberendezések? 352 00:42:37,370 --> 00:42:41,280 - Azt hiszem, ez egy kicsit sok. - Basszus, veszek egyet. 353 00:42:50,570 --> 00:42:52,720 Homolka úr... 354 00:42:52,930 --> 00:42:57,160 - Kérem, hívjon Herkermernek. - Rendben. Hívhat Mr. Kelly-nek. 355 00:43:00,370 --> 00:43:04,680 - Kíváncsi vagyok, miről szól. - Hogy érted? 356 00:43:04,890 --> 00:43:10,680 Hogy mit keresel, rájöttem. Hogy mit keres, nem tudom. 357 00:43:10,890 --> 00:43:13,240 Megkaplak! 358 00:43:13,450 --> 00:43:18,640 Segítek annak a fiatal tudósnak vissza a kórtermét a vadonba. 359 00:43:18,850 --> 00:43:24,680 Azt mondja, a majom meg tudja mondani nekünk a vad gorillák gondolatai. 360 00:43:24,890 --> 00:43:30,520 Salamon királyt keresed gyémántok. Zinj elveszett városa. 361 00:43:30,730 --> 00:43:36,040 - Feladtam. - Soha. A probléma az, hogy nem létezik. 362 00:43:36,250 --> 00:43:41,760 Salamon biztosan megkapta a gyémántjait Cartiertől, mint mindenki mástól. 363 00:43:46,490 --> 00:43:49,760 Ez tetszik neked, nem? 364 00:43:51,330 --> 00:43:55,000 Ideje Madam Amy vitaminjainak. 365 00:44:00,210 --> 00:44:07,040 Ő Karen Ross. 81452. Ez a KR81452. 366 00:44:07,250 --> 00:44:13,510 Travis, olvasol? Karen Ross, 81452. Houston, Travis, olvasol? 367 00:44:13,730 --> 00:44:19,080 Olvasok és találkozunk. Gratulálok a határ átlépésekor. 368 00:44:19,290 --> 00:44:25,080 - Jelet kaptam a tápegységtől. - Jó. Találd meg a lézert, találd meg Charles-t. 369 00:44:25,290 --> 00:44:29,600 Reméljük. Holnap belépünk az esőerdőbe. 370 00:44:29,810 --> 00:44:34,520 Karen, megvoltak a képek az elemzett lényről. 371 00:44:40,690 --> 00:44:45,920 - Mi az? - Ez valami új, de gorillaszerű. 372 00:44:46,130 --> 00:44:50,760 - Eléggé fel van fegyverkezve? - Igen. 373 00:44:50,970 --> 00:44:54,510 A rossz hír a geotermikus. Sietned kell. 374 00:44:54,730 --> 00:44:58,400 A Virungas régiója rossz. A vulkáni tevékenység - 375 00:44:58,610 --> 00:45:04,920 - kitör a grafikonból. Fújni fog. Lehet egy hét, lehet hamarabb is... 376 00:45:05,130 --> 00:45:09,600 - Vigyázz! - Nem, a fenébe! Nem megint! 377 00:45:09,810 --> 00:45:12,240 borzasztóan sajnálom. 378 00:45:15,530 --> 00:45:18,400 Megsemmisült. 379 00:45:18,610 --> 00:45:21,600 Teljesen elpusztult. 380 00:45:51,810 --> 00:45:57,200 - Mi az? - Telihold. Colobus majmok. 381 00:45:57,410 --> 00:46:01,110 - Azok a majmok? - Párzási időszak. 382 00:46:01,330 --> 00:46:06,160 Ha van egy ilyen hold, minden majom 200 mérföldön keresztül azt hiszi, hogy ő Elvis. 383 00:46:57,690 --> 00:47:01,800 Amy orvosi kellékei. Nem tudnak nedvesedni. 384 00:48:20,770 --> 00:48:24,600 - A francba! Valaki segítsen nekem. - Mi az? 385 00:48:24,810 --> 00:48:30,120 - Van egy lény a... Nézd. - Ez egy pióca. 386 00:48:30,330 --> 00:48:33,760 - Vedd le. - Ez a pióca, te vedd le. 387 00:48:33,970 --> 00:48:38,520 - Segítségre van szüksége? - Tessék, égesd el ezzel. 388 00:48:39,770 --> 00:48:42,120 Ez undorító. 389 00:48:44,050 --> 00:48:47,480 Köszönöm az együttérzést. 390 00:48:53,330 --> 00:48:55,710 Itt. 391 00:49:02,610 --> 00:49:06,960 - Monroe... - Ne jelezd, hogy látod őket. 392 00:49:07,170 --> 00:49:11,240 Mizumu. A szellem törzs. Valószínűleg 20 van belőlük. 393 00:49:13,890 --> 00:49:20,280 - Csak kettőt látok. Barátságosak? - Érzékenyek. Erdei emberek. 394 00:49:30,290 --> 00:49:34,240 - Miért nevetnek? - Mondtam nekik, hogy én vagyok a felelős. 395 00:49:34,450 --> 00:49:38,230 - Mi ebben a vicces? - Fekete vagyok. Csomagot kéne vinnem. 396 00:49:46,570 --> 00:49:52,000 Azt mondja, van egy halott fehér ember szimbólummal a ruháján. 397 00:49:55,810 --> 00:49:58,920 Azt mondták, meghalt? 398 00:49:59,130 --> 00:50:03,680 - Mit jelent a "TC"? - TraviCom. A cég, ahol dolgozom. 399 00:50:03,890 --> 00:50:09,800 Számos "halott" szintjük van. Te nem haltak meg, amíg teljesen meg nem haltál. 400 00:50:47,050 --> 00:50:51,040 Nem mozdították el. Azt hiszik, hogy a lelke elhagyta a testét. 401 00:50:51,250 --> 00:50:56,880 Ha megmozdítják, a lelke elveszik. Arra kérik a lelkét, hogy jöjjön vissza. 402 00:51:23,370 --> 00:51:25,930 Hol van az ember? 403 00:51:38,050 --> 00:51:41,750 Nem ő, hanem Bob Driscoll. Mi történt? 404 00:51:41,970 --> 00:51:44,120 Bob? 405 00:51:44,330 --> 00:51:49,350 - Ki ez az ember? - A TraviCom utolsó expedícióján volt. 406 00:51:51,770 --> 00:51:56,630 - Mi történt vele? - Nem tudom. 407 00:51:56,850 --> 00:51:59,040 Bob? 408 00:52:30,850 --> 00:52:33,200 Meghalt. 409 00:52:41,450 --> 00:52:45,720 - Az a vidék lakatlan. - Nos, valami lakja. 410 00:52:45,930 --> 00:52:50,870 Láttuk, hogy a tábor elpusztult. Emberek halott. Egy szürke gorilla vagy valami. 411 00:52:51,090 --> 00:52:55,760 Két férfi eltűnt. Jeffrey Weems és Charles Travis, a vőlegényem. 412 00:52:55,970 --> 00:52:57,920 - A volt vőlegényem. - Akkor inkább megyünk hozzá. 413 00:53:02,250 --> 00:53:05,920 Gyönyörű csónakok. A pénz csodálatos dolog. 414 00:53:06,130 --> 00:53:11,400 - Adja neki a banánt a kábítószerrel? - Igen, odaadta neki. 415 00:53:11,610 --> 00:53:15,080 tudom. Szar Péter. 416 00:53:15,290 --> 00:53:18,600 Hé, mi ez? 417 00:53:20,410 --> 00:53:25,800 Minden levele barna és szürke az ég 418 00:53:26,010 --> 00:53:32,040 elmentem sétálni egy téli napon 419 00:53:32,460 --> 00:53:39,580 Biztonságban és melegben lennék ha LA-ban lennék 420 00:53:39,780 --> 00:53:45,780 Kalifornia álmodik egy ilyen téli napon... 421 00:54:27,180 --> 00:54:32,300 - Mi ez a Zinj, Homolka úr? - Nem tudom, miről beszélsz. 422 00:54:32,500 --> 00:54:37,100 Úgy tartják, Salamon királynak volt gyémántbánya egy Zinj nevű városban. 423 00:54:37,300 --> 00:54:39,500 Gyémántok? 424 00:54:42,100 --> 00:54:45,980 Szerintem semmi értelme a hülyét játszani. 425 00:54:46,180 --> 00:54:50,620 Együtt érkezünk oda, mindannyian gazdagok leszünk. 426 00:54:50,820 --> 00:54:53,780 Ez jó nekem. De nincs Zinj. 427 00:54:53,980 --> 00:54:58,850 A szafarik fele soha nem tért vissza, a másik fele semmivel jött vissza. 428 00:54:59,060 --> 00:55:03,420 Igen ám, de van egy ütőkártyánk hogy nem volt nekik. 429 00:55:03,620 --> 00:55:07,060 - Mi? - Igen. Az a gorilla. 430 00:55:07,260 --> 00:55:10,540 - Tudja, hol van. - A gorilla? 431 00:55:10,740 --> 00:55:15,580 Fiatalként Szovjet Grúziában találtam egy könyvet. 432 00:55:15,780 --> 00:55:20,100 Részletes rajzot tartalmazott Zinj városának. 433 00:55:20,300 --> 00:55:23,900 A rajz tartalmazta különös díszítés. 434 00:55:24,100 --> 00:55:26,780 Nyitott szem. 435 00:55:26,980 --> 00:55:31,820 Később, a szafarin találtam rá erre. 436 00:55:34,060 --> 00:55:37,020 Ez ugyanaz a szimbólum. 437 00:55:38,420 --> 00:55:42,100 Ezt nézd meg. 438 00:55:42,300 --> 00:55:45,610 Ezt a gorilla rajzolta. 439 00:55:46,780 --> 00:55:51,650 Ez ugyanaz a kép. Ez a nyitott szem. 440 00:55:51,860 --> 00:55:57,220 Az a gorilla látta Zinj városát. 441 00:56:00,140 --> 00:56:04,740 - És elvisz minket oda! - Bevetted a gyógyszered? 442 00:56:08,460 --> 00:56:12,900 Nevess te, és én is az enyémet. 443 00:56:18,060 --> 00:56:20,900 A francba... 444 00:56:21,100 --> 00:56:24,700 - Mi az? - A jel leállt. 445 00:56:24,900 --> 00:56:29,300 - Ez azt jelenti? - Ez csak azt jelenti, hogy a jel leállt. 446 00:56:29,500 --> 00:56:32,500 Nem tudom, mit jelent. 447 00:57:29,580 --> 00:57:31,580 Nem probléma. 448 00:57:57,020 --> 00:57:59,620 Ó, istenem! 449 00:58:08,180 --> 00:58:11,340 - Lődd le! - Amy! 450 00:58:29,340 --> 00:58:32,020 Irány a part! 451 00:58:46,580 --> 00:58:51,860 - Hogy van? - Ez csak egy nagy vágás. Majd összevarrom. 452 00:58:52,060 --> 00:58:55,660 - Mi az? - Egy repülőgép. 453 00:58:56,700 --> 00:59:02,420 Sok sikert nekik. A Zaire-i légierő kapott egy darabot a fenekükből. 454 00:59:06,820 --> 00:59:10,660 Nyomozótábor. Holnap Mt. Mukenko. 455 00:59:29,260 --> 00:59:35,260 Izgatott. Valahol született ennek a hegynek a másik oldalán. 456 01:00:02,100 --> 01:00:04,900 Hú, ez gyönyörű. 457 01:00:05,100 --> 01:00:08,980 Ez a te völgyed, Amy? Az, nem? 458 01:00:09,180 --> 01:00:11,860 Ez az otthonod. 459 01:00:14,020 --> 01:00:18,100 Szép dzsungel, ez így van. 460 01:00:22,940 --> 01:00:28,340 - Mit csinál? - Vágyik a hely után a szívében. 461 01:00:28,540 --> 01:00:33,700 - A hely a szívedben, Herkermer. - Hívhat Homolka úrnak. 462 01:00:35,700 --> 01:00:38,660 Gyerünk, Amy, menjünk. 463 01:00:38,860 --> 01:00:44,140 - Elvesztettünk két hordárt. Elfutott. - És nem hívtak meg? 464 01:00:45,060 --> 01:00:48,770 Akarod a kesztyűt? Rendben, ülj nyugodtan. 465 01:00:52,020 --> 01:00:58,260 Ez egy útelágazás. Mehetünk balra vagy jobbra. 466 01:00:58,460 --> 01:01:03,860 - A rossz út néhány napot veszít. - Követnünk kell a gorillát. 467 01:01:04,980 --> 01:01:08,660 - Az maradna. - Az utolsó koordinátáim erre vezetnek. 468 01:01:08,860 --> 01:01:13,540 - Ez így lenne helyes. - Amy, Peter, menj erre. 469 01:01:14,660 --> 01:01:20,020 Nos, nincs bennem a szenvedély. Követem a gorillát. 470 01:01:26,820 --> 01:01:30,660 Ez nem úgy tűnik mint a számomra helyes út. 471 01:01:55,740 --> 01:01:57,780 Te jó Isten. 472 01:02:00,900 --> 01:02:04,450 - Ez az a gép, amit láttunk égni. - Kik voltak ők? 473 01:02:04,660 --> 01:02:08,050 Biztosan Travis küldte újabb expedíció. 474 01:02:08,260 --> 01:02:13,700 Úgy tűnik, egy rakéta kapta el őket. Nincs értelme bemenni oda. 475 01:02:13,900 --> 01:02:21,060 - Istenem, micsoda veszteség az élet. - Jobb lesz, ha tovább haladunk. 476 01:02:39,580 --> 01:02:45,060 - Ne mozdulj. Ha futsz... - El fog üldözni. olvastam a könyveket. 477 01:03:16,020 --> 01:03:19,780 - Jól tetted. - Hová mentél? 478 01:03:19,980 --> 01:03:22,740 elszaladtam. Elnézést. 479 01:03:24,700 --> 01:03:28,580 - Egyenesen a szemembe nézett. - Ezüsthátú. 480 01:03:28,780 --> 01:03:33,700 Soha nem gondoltam volna, hogy képes vagy rá sétáljon és nézze meg őket. 481 01:03:33,900 --> 01:03:35,940 Amy. 482 01:03:44,740 --> 01:03:50,850 Helló. Amy vagyok. Jó, jó, jó. Amy. 483 01:04:11,900 --> 01:04:15,420 Ezt vegyük le. 484 01:04:15,620 --> 01:04:20,650 - Nem igazán tartozik sehova. - Nem, ő ide tartozik. 485 01:04:39,540 --> 01:04:44,220 - Mi a fene ez? - Kerületi riasztó a táboruk körül. 486 01:04:44,420 --> 01:04:48,540 De hol van a tábor? és a felszerelésük? 487 01:05:03,940 --> 01:05:08,500 nem értem. Kellett lennie 300 font felszerelés. 488 01:05:08,700 --> 01:05:12,580 És nyoma sincs a holttesteknek. 489 01:05:37,780 --> 01:05:40,740 - Ez egy zsákutca? - Talán, talán nem. 490 01:05:50,740 --> 01:05:52,340 Bingó! 491 01:06:42,980 --> 01:06:47,930 - A rohadék! - Mi ez? 492 01:06:49,380 --> 01:06:53,620 Ez Zinj városa... 493 01:06:53,820 --> 01:06:58,060 ...amit egész életemben kerestem. 494 01:07:03,580 --> 01:07:06,500 Lásd, a szemek. 495 01:07:06,700 --> 01:07:09,820 Ez ugyanaz. 496 01:07:12,460 --> 01:07:16,580 Kahega, fegyvert fel. Legyen éber. 497 01:07:20,660 --> 01:07:24,500 Gyere ide, Amy. Maradj velem. 498 01:09:07,700 --> 01:09:13,300 Először a gyémántokat találták meg, Salamon emberei. 499 01:09:14,140 --> 01:09:17,610 Hihetetlen bőséges gyémántbánya. 500 01:09:18,660 --> 01:09:24,690 Aztán körbeépítették a várost a bányát, hogy meg kell védeni. 501 01:09:24,900 --> 01:09:28,060 Az őrök vadsága legendás volt. 502 01:09:28,260 --> 01:09:32,380 Azonnal rájuk estek bármely tolvaj, bármilyen törvényszegő. 503 01:09:32,580 --> 01:09:36,820 Folytak a gyémántok Salamon királyságába. 504 01:09:37,020 --> 01:09:41,020 - Miért halt meg a város? - Lehet, hogy a bányák kiszáradtak. 505 01:09:41,220 --> 01:09:44,260 Nem, itt vannak a gyémántok! 506 01:09:44,460 --> 01:09:48,340 - Monroe, ide! - Mi az? 507 01:09:51,100 --> 01:09:54,540 ezt találtam. 508 01:10:01,740 --> 01:10:07,300 Ne menj be oda. megyek. Ne légy szóval John Wayne, megölhetsz. 509 01:10:09,060 --> 01:10:12,180 Én sem megyek be egyedül. 510 01:10:12,380 --> 01:10:16,820 - Mennem kell. - Csak itt maradok Amyvel. 511 01:10:17,020 --> 01:10:20,410 Egyedül nem fogod. Kahega! 512 01:10:44,060 --> 01:10:47,420 Maradjatok közel egymáshoz. Homolka... 513 01:10:52,820 --> 01:10:57,740 Ugyanazok a hieroglifák, újra és újra. 514 01:10:59,020 --> 01:11:01,900 mit jelentenek? 515 01:11:06,980 --> 01:11:08,980 Amy, ne kóborolj el! 516 01:11:09,180 --> 01:11:13,300 - Beszélsz angolul? - Igen. 517 01:11:13,500 --> 01:11:17,210 - Mi a neved? - Claude. 518 01:11:17,420 --> 01:11:21,940 Ez egy szokatlan név valaki... Honnan jöttél? 519 01:11:22,140 --> 01:11:26,850 - Mombasa. - Szokatlan név Mombasa számára. 520 01:11:28,500 --> 01:11:33,210 - Voltál már Mombasában? - Nem. 521 01:11:33,420 --> 01:11:37,050 Akkor mit tudsz róla? 522 01:11:40,660 --> 01:11:42,940 haza akarok menni. 523 01:11:47,500 --> 01:11:52,290 Amy? Amy, gyere ide. 524 01:11:52,500 --> 01:11:57,420 Hol vagy, lány? Ugyan már, nem hülyéskedem. 525 01:12:02,580 --> 01:12:04,940 Amy... 526 01:12:06,540 --> 01:12:10,300 Gyere ide, lány. 527 01:12:21,780 --> 01:12:24,700 Károly! 528 01:12:25,500 --> 01:12:28,220 Charlie! 529 01:12:29,100 --> 01:12:34,100 - Mik azok a lyukak? - Lávacsövek. Itt folyik át. 530 01:12:34,300 --> 01:12:39,300 Ennek a bányához kell vezetnie. 531 01:12:39,500 --> 01:12:42,380 Vigyél fényt. 532 01:12:43,580 --> 01:12:47,100 Itt. 533 01:12:47,300 --> 01:12:50,850 Most itt. Gyerünk. 534 01:12:51,060 --> 01:12:54,260 Itt fent. Nem! 535 01:12:54,460 --> 01:12:59,380 - Ez nem vezet sehova. - Hol lehetnek? Mi történt? 536 01:13:00,100 --> 01:13:04,260 - Menjünk innen, amíg még lehet. - Segíts! 537 01:13:04,460 --> 01:13:07,460 - Mi az? - Richard! 538 01:13:10,180 --> 01:13:14,540 Segítsen! Segítsen! 539 01:13:14,740 --> 01:13:18,420 - Richard! - Engedj el! Engedj el! 540 01:13:18,620 --> 01:13:22,620 Ó, istenem! Valami... 541 01:13:53,460 --> 01:13:57,060 - Richard... - Nem, menjünk innen. 542 01:13:59,740 --> 01:14:03,100 Rendben van. 543 01:14:16,740 --> 01:14:20,180 Ezek amolyan gorillák. 544 01:14:21,660 --> 01:14:26,260 Soha nem láttam állatot így mozogni. Csak ölnek. 545 01:14:26,460 --> 01:14:32,180 Ezért a gyémántok soha nem voltak talált. A gyilkos majom mítosza igaz. 546 01:14:58,140 --> 01:15:01,140 Rossz gorillák. 547 01:15:01,340 --> 01:15:04,420 Hadd halkítsam le a hangerőt. 548 01:15:07,900 --> 01:15:11,020 Itt a kedvesed. 549 01:15:12,700 --> 01:15:18,570 - Rendben van. - Anya. Anya. 550 01:15:18,780 --> 01:15:22,250 Igen, most már jól vagy. 551 01:15:28,740 --> 01:15:32,700 - Látsz valamit? - Nem, de én vagyok az utolsó védelmi vonal. 552 01:15:32,900 --> 01:15:38,140 Az érzékelővel működtetett géppisztolyok olyanok állítsa be, ha valami 40 lábon belülre esik. 553 01:15:38,340 --> 01:15:42,420 Te tényleg tudod, hogyan kell pakolni. 554 01:15:50,940 --> 01:15:54,380 - Nem látok semmit. - Tedd ki. 555 01:16:12,100 --> 01:16:14,940 Tesztelik a kerületüket. 556 01:16:22,660 --> 01:16:27,580 - Intelligensek? - Igen, de nem szabad agresszívnek lenniük. 557 01:16:27,780 --> 01:16:33,500 Túlságosan okosak. Ők odakint, de mit csinálnak? 558 01:16:33,700 --> 01:16:36,090 Monroe! 559 01:17:30,420 --> 01:17:32,780 Szállj le! 560 01:17:42,820 --> 01:17:47,690 - Elmentek. - Első pillantásra kimentünk innen. 561 01:17:49,940 --> 01:17:56,740 Lefordítottam ezeket a hieroglifákat mindenhol felírva láttuk. 562 01:17:56,940 --> 01:18:01,940 - Mit mondanak? - "Figyelünk rád." 563 01:18:16,060 --> 01:18:17,860 Hol vannak a holttestek? 564 01:18:18,060 --> 01:18:24,250 - Láttad Amyt? Elment. - Két hordárral és Homolkával együtt. 565 01:18:24,460 --> 01:18:30,410 - Meg fogom találni. - Az emberek az elsők, aztán a gorillák. 566 01:18:31,460 --> 01:18:36,900 Visszaszerezzük a társainkat, aztán megtesszük visszaszerezni az eltűnt gorilláját. Szerelj fel! 567 01:20:04,340 --> 01:20:08,580 Péter, vedd ezt. Nem érdekel, ha nem szereted a fegyvereket. 568 01:20:14,580 --> 01:20:20,500 - Itt van. Gorillákat háziasítottak. - Háziasított? Megölnek egy embert. 569 01:20:20,700 --> 01:20:28,130 Erőszakra nevelték őket. Ők kereste a tulajdonságot és bátorította. 570 01:20:28,340 --> 01:20:32,300 Őrző kutyák akik gazdáik ellen fordultak. 571 01:20:33,660 --> 01:20:36,380 Mi ez a szag? 572 01:20:37,580 --> 01:20:42,530 Ezek a gorillák csontjai. A normál gorilláktól. 573 01:20:44,860 --> 01:20:48,820 - Ennek a koponyája összetört. - Érzi? 574 01:21:13,180 --> 01:21:16,780 - Mindenki jól van? - Igen, menjünk. 575 01:21:19,140 --> 01:21:22,820 Ne menj erre az útra. Az egész bedőlt. 576 01:21:23,020 --> 01:21:28,020 - Megpróbáltam megtalálni az aknákat... - Csendben. Van valami fáklya, Kahega? 577 01:21:30,980 --> 01:21:35,380 - Mitől ég a szemem? - Kéngőzök. 578 01:22:09,620 --> 01:22:14,020 - Mi a fene... - A bányák! 579 01:22:14,220 --> 01:22:18,850 – Figyelünk rád. Az edzők azok beszél. A tanár figyel téged. 580 01:22:19,060 --> 01:22:22,850 Halott tanárok. 581 01:22:26,020 --> 01:22:28,380 Nézze. 582 01:22:31,980 --> 01:22:36,140 Igen, igen, igen. Tudtam, hogy igaz! 583 01:22:37,860 --> 01:22:42,490 Zinj városa, a gyémántok... 584 01:22:45,020 --> 01:22:50,020 Minden szava teljesen igaz volt. 585 01:22:51,980 --> 01:22:54,740 Azokat békén hagynám. 586 01:22:59,740 --> 01:23:04,020 - Van más kiút innen? - Nem mintha észrevettem volna. 587 01:23:04,220 --> 01:23:07,220 Segítsen. Tölts fel mindent. 588 01:23:17,260 --> 01:23:20,570 - Ki kell vinned innen! - Vegyél egy számot. 589 01:23:20,780 --> 01:23:24,570 - De gazdagok leszünk! - Ez kiút? 590 01:24:20,460 --> 01:24:24,060 - Menjünk. - Maradjatok közel egymáshoz. 591 01:24:28,580 --> 01:24:33,100 - Mi az? - Ez egy geoda. Óriási gyémánt. 592 01:24:33,300 --> 01:24:38,540 - Elvágták. Kahega! - Nézd meg, van-e kiút oda vissza. 593 01:25:12,700 --> 01:25:14,500 Jeffrey... 594 01:25:14,700 --> 01:25:16,770 Charlie! 595 01:25:20,900 --> 01:25:23,420 - Ő az? - Ő az. 596 01:25:28,420 --> 01:25:30,650 Gyerünk. 597 01:25:42,580 --> 01:25:46,500 - Van kiút oda vissza? - Nem, semmi. 598 01:25:46,700 --> 01:25:52,180 - Majdnem lejárt a körünk. - Vegyél nekem két percet. 599 01:26:50,980 --> 01:26:53,940 Csúnya gorillák. Menj innen. 600 01:26:57,500 --> 01:27:01,100 Nem tudnak mit kezdeni vele. 601 01:27:10,180 --> 01:27:13,300 - Amy. - Anya. Anya. 602 01:27:18,140 --> 01:27:22,020 - Peter átöleli Amyt. - Anyai ösztön, uralkodjon sokáig. 603 01:27:22,220 --> 01:27:26,540 - Mit csinálsz? - Elmegyünk innen. 604 01:27:26,740 --> 01:27:30,180 Mennek tovább a veszélyeztetett fajok listája. 605 01:27:36,100 --> 01:27:40,060 Gyerünk, Monroe. Mozog! 606 01:27:40,260 --> 01:27:44,380 - Mi a fene ez? - A legújabb dolog a kommunikációban. 607 01:28:26,260 --> 01:28:28,410 Gyerünk. 608 01:28:46,820 --> 01:28:48,890 Menj, Amy! 609 01:29:09,020 --> 01:29:11,330 Folytasd! 610 01:29:22,780 --> 01:29:26,900 - Hol vannak? - Nem tudom. 611 01:29:43,940 --> 01:29:45,900 Várj! 612 01:29:48,740 --> 01:29:50,660 Vigyázz! 613 01:29:52,300 --> 01:29:56,140 - Menj, Amy! - Siess! 614 01:30:05,300 --> 01:30:08,500 - Amy gyerünk! - Meg tudod csinálni! 615 01:30:10,260 --> 01:30:14,660 - Mozogj tovább. - Irány a magasabb szint. 616 01:30:45,860 --> 01:30:51,810 Szerezd meg a sárga tokot arról a gépről. Ez egy léggömb. Hozom a jeladót. 617 01:30:53,660 --> 01:30:55,970 Amy! 618 01:31:01,700 --> 01:31:06,100 - Milyen közel van a határ? - Nem messze. 619 01:31:06,300 --> 01:31:11,250 KR 81452. Houston, Travis, olvasol? 620 01:31:11,460 --> 01:31:15,660 KR 81452. Houston, Travis, olvasol? 621 01:31:17,220 --> 01:31:23,410 KR 81452. Houston, Travis, olvasol? 622 01:31:25,980 --> 01:31:32,740 Karen, azt hittem, elveszítettelek. Újabb expedíciót küldtem. 623 01:31:32,940 --> 01:31:38,740 - Megkaptad? - Rossz hírem van. Charlest megölték. 624 01:31:38,940 --> 01:31:44,060 Megkaptad a gyémántot? tetted? 625 01:31:46,780 --> 01:31:50,620 - Igen. - Jó kislány. 626 01:31:52,700 --> 01:31:58,300 Emlékszel, mondtam hogy ha ide küldenél... 627 01:31:58,500 --> 01:32:03,020 - egy gyémántért, és nem Charlie miatt sajnálnálak? 628 01:32:03,220 --> 01:32:06,220 Karen, persze, hogy ideges vagyok. 629 01:32:06,420 --> 01:32:11,210 - De ami megtörtént, az megtörtént. tudnék... - Tudom. Új bankautomata kell. 630 01:32:11,420 --> 01:32:15,340 Mi lesz a műholddal, ha felteszem telefonszámát a lézerben és a tűzben? 631 01:32:15,540 --> 01:32:19,300 Az adó chip rendelkezik a műhold száma. 632 01:32:23,220 --> 01:32:28,820 Ez egy 12 000 csatornás chip. Ha te tedd át a gyémánton... Karen! 633 01:32:33,700 --> 01:32:37,170 Ez neked szól, Charlie. 634 01:32:43,660 --> 01:32:45,890 Amy! 635 01:32:47,780 --> 01:32:50,900 Itt vagy. 636 01:32:57,860 --> 01:33:01,700 Amy, megmentettél. 637 01:33:01,900 --> 01:33:04,180 Rendben van. 638 01:33:20,620 --> 01:33:23,460 Köszönöm. 639 01:33:26,380 --> 01:33:29,140 én is szeretlek. 640 01:33:30,100 --> 01:33:32,860 Anya? 641 01:33:35,060 --> 01:33:39,460 Ó, értem. Ez Afrika. Az anyád az. 642 01:33:39,660 --> 01:33:42,660 Amy, hova mentél? 643 01:33:44,420 --> 01:33:47,730 Jó gorillák? Milyen jó gorillák? 644 01:33:55,900 --> 01:33:58,780 Jóképű srác. 645 01:34:21,300 --> 01:34:23,260 Amy... 646 01:34:28,820 --> 01:34:32,180 - Ezt nézd. - Ez Amy a... 647 01:34:32,380 --> 01:34:36,090 Az ezüsthátú. Szóval ő... 648 01:34:37,580 --> 01:34:40,940 értem. Értem. 649 01:34:44,540 --> 01:34:47,180 Itthon van. 650 01:35:02,820 --> 01:35:06,530 - Minden rendben lesz vele? - Tudják, mit kell tenni. 651 01:35:06,740 --> 01:35:11,060 - Mennünk kell. - Viszlát, Amy. 652 01:35:43,420 --> 01:35:47,460 Péter, megtennél egy szívességet? Ezt dobd el nekem. 653 01:35:49,180 --> 01:35:51,410 Biztos? 654 01:35:53,500 --> 01:35:55,940 Jaj. 655 01:36:01,180 --> 01:36:05,180 - Fúj a szél. - Remélem, jó helyre hoz minket.